文天祥《过零丁洋（辛苦遭逢起一经）》原文及赏析

【 xiumi360.com - 作家作品 】

文天祥《过零丁洋（辛苦遭逢起一经）》原文

过零丁洋（辛苦遭逢起一经）  

作者： 宋代，文天祥

【过零丁洋】

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

【译文】

1、辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

句译：回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。

2、山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

句译：国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根时起时沉。

3、惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

句译：惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。

4、人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

句译：人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。

【赏析】

南宋末年，文天祥在潮州与元军作战，被俘，途经零汀洋时，元军逼迫他招降坚守崖山的宋军，他写下了这首诗。诗人以诗明志，表现出视死如归的高风亮节和大义凛然的英雄气概。

“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。”诗人回顾自己的仕途和征战的经历：因科举而蒙朝廷重用，在荒凉冷落的战争环境中已经度过了四个春秋。“干戈寥落”在此亦指宋元间的战事已经接近尾声，南宋几近灭亡。

“山河破碎风飘絮，身世沉浮雨打萍。”破碎的山河犹如风中飘絮，动荡不安的一生就像雨打浮萍。国家的灾难、个人的坎坷浓缩在这两个比喻句中，意思是国家和个人的命运都已经难以挽回。

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”在曾经兵败的惶恐滩头，诗人也曾为自己的命运惶恐忧虑，而今途经零丁洋又怎能不感叹自己的孤苦伶仃，无力挽救国家。

“人生自古谁无死，留取丹青照汗青！”自古以来，人世间谁能免于一死？只求留下一颗赤胆忠心，永远照耀在史册上。此句慷慨陈词，直抒胸中正气，表现出舍生取义、视死如归的坚定信念和昂扬斗志，因此成为千古流传的名句。

【带拼音】

【guò líng dīng yáng 】

【过零丁洋】

xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ，gàn gē liáo luò sì zhōu xīng 。

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

shān hé pò suì fēng piāo xù ，shēn shì fú chén yǔ dǎ píng 。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng ，líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng 。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ ，liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng 。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。